臺灣心理劇學會

學會章程

台灣心理劇學會章程

Taiwan Association of Psychodrama Articles of Association

99年3月27日第一屆第一次會員大會通過

102年1月27日第一屆第四次會員大會修正

103年1月25日第二屆第一次會員大會修正

104年2月7日第二屆第二次會員大會修正

108年2月19日第四屆第二次會員大會修正

109年1月18日第五屆第一次會員大會修正

110年8月15日第五屆第二次會員大會修正

110年11月07日第五屆第一次臨時會員大會修正

112年1月14日第六屆第二次會員大會修正

First passed on March 27, 2000, and later amended on Jan 27, 2013, Jan 25, 2014, Feb 7, 2015, Feb 19, 2019, Jan 18, 2010, Aug 15, 2021, Nov 7, 2021, and Jan 14, 2023

第一章　總　　則

第一條	本會定名為「台灣心理劇學會」，譯名為「Taiwan Association of Psychodrama」，簡寫為「TAP」。 The official name for this association is Taiwan Association of Psychodrama and its acronym is TAP.
第二條	本會為依法設立且非以營利為目的之社會團體。宗旨如下：促進心理劇運用於醫療及社區照護、各級教育、工商組織等之發展、研究、教育訓練，並與國內、外各相關領域及心理衛生機構之聯繫及合作。 This association is established as a non-profit social organization in accordance with the law. The purposes of this association are to promote the application of psychodrama to the development, research and educational training in the area of medicine and community care, education, and industry and business, etc., and to connect and cooperate with the national and international institutions of related fields and of mental health.
第三條	本會以全國行政區域為組織區域。 The organizational area of this association shall include all administrative districts of this country.
第四條	本會會址設於主管機關所在地區，並得報經主管機關核准設分支機構。前項分支機構組織簡則由理事會擬訂，報請主管機關核准後行之。會址及分支機構之地址於設置及變更時應函報主管機關核備。 The site of this association is located where the regulating authority is, and branches may be established with the approval of the regulating authority. The regulations on establishing branches will be enacted by the board of directors and implemented after the approval of the regulating authority.
第五條	本會之任務如下：一、建立並維持心理劇、社會計量及團體心理治療專業倫理及實務服務基準。二、增進心理劇、社會計量及團體心理治療實務工作者之交流與合作。三、協助相關機構提高心理劇、社會計量及團體心理治療之專業水準，並輔導專業人員之進修。四、增進與相關團體及國際組織之聯繫與合作，以推動心理劇、社會計量及團體心理治療之學術研究及實務研討，增進會員新知交流。五、介紹、編纂及出版心理劇、社會計量及團體心理治療方面之刊物及書籍。六、促進心理劇、社會計量及團體心理治療專業證書之認證及考核。七、其他有助於達成本會宗旨之事項。 The activities of this association are as follows: To set and maintain the standards of professional ethics and practices in the fields of psychodrama, sociometry and group psychotherapy. To promote the communication and cooperation of the practitioners in psychodrama, sociometry and group psychotherapy. To assist the related institutions to enhance the professional skills in psychodrama, sociometry and group psychotherapy, and to provide consultation of the continued education for the professionals. To promote the connection and cooperation with the related national and international organizations to advance the academic research and practitioners‘ conferences and to share the updates and exchanges of information for the members. To introduce, edit and publish the magazines and books in psychodrama, sociometry and group psychotherapy. To promote the certification of the qualified professionals in psychodrama, sociometry and group psychotherapy. To assist in other activities related to the purposes of this association.
第六條	本會之主管機關為內政部。目的事業主管機關為教育部及衛生福利部，其目的事業應受各該事業主管機關之指導、監督。 The regulating authority of this association is the Ministry of the Interior. And the regulating authority of the target business is the Ministry of Education and the Ministry of Health and Welfare.

第二章　會　　員 Membership

第七條	本會會員申請資格如下：一、個人會員：具有中華民國國籍，贊同本會宗旨，具有下列資格之一，經理事會審查通過者，得為本會員。凡通過中華民國國家考試,取得心理師、社工師、醫師、職能治療師、護理師等相關證照者。凡取得本會認可之國內外心理劇訓練機構導演資格者。國內外教育部認可之心理、社工、醫療、教育等相關系所畢業,認同本會宗旨,並從事醫療、教育及心理衛生相關工作者。國內外教育部認可之心理、社工、醫療、教育等相關系所畢業生及研究所在學生，參加心理劇體驗或專業課程時數達100小時以上者。非相關研究所畢業者，需於大學、研究所或本會認可之課程提供機構，修習過發展心理學、人格理論、變態心理學、心理諮商/治療理論、團體諮商/治療理論五學科且及格者，或檢具相關主題之研習時數證明（一學分18小時，每個主題至少36小時），且參加心理劇體驗或專業課程時數達100 小時以上者。二、團體會員：凡贊同本會宗旨之公私立醫療、教育、心理衛生服務或社會福利相關機構，經本會理事會審查通過者，得為本會團體會員。得派代表一人，等同會員權利參加本會各種活動。三、榮譽會員：凡對心理劇專業有重大貢獻者，由一位本會認可之心理劇訓練師及二位心理劇導演的推薦，並經理事會通過者為本會榮譽會員。四、贊助會員﹕凡個人、團體或機構贊同本會宗旨，且具贊助本會之相關事實者，經理事會審查通過者，得為本會贊助會員。五、境外會員：符合本會個人會員入會資格，但非中華民國國籍者，得為本會境外會員。六、預備會員：凡不具個人會員資格，但認同本會宗旨，經理事會審查通過者，得為本會預備會員。七、永久會員：贊同本會宗旨並一次繳清二十年常年會費，具有個人會員或境外會員資格者，經理事會審查通過者，得為本會永久會員。會員入會時應填具入會申請書，經理事會審核通過後，依章程規定繳納入會費及常年會費。 The qualifications for membership of this association are as follows. Individual Membership: for people who posses the nationality of Republic of China (Taiwan) and appreciate the purposes of this association and are qualified as Licensed professionals, including psychologists, social workers, occupational therapists, nurses. Practitioners certified by any national and international institutions of psychodrama recognized by this association. Graduates or graduate students at accredited schools who major in psychology, social work, education and medicine, and have taken psychodrama-related courses or workshops over 100 hours. Graduates who have majored in non-related fields but have passed during school the courses in developmental psychology, personality theory, abnormal psychology, theories of counselling and psychotherapy, theories of group counselling and psychotherapy, or proof of hours of study in the relevant topic (at least 36 hours for each subject, with one academic credit equivalent to 18 hours), and have taken psychodrama-related workshops over 100 hours. Group Membership: for public or private institutes in the fields of medicine, social work, mental health service and welfare which appreciate the purposes of this association. Honorary Membership: for people who have contributed to the field of psychodrama and are recommended by one TEP (Trainer, Educator, and Prationer) and two CPs (Certified Practioners) certified by this association. Sponsoring Membership: for people who appreciate the purposes of this association and have demonstrated the sponsorship. Oversea Membership: for people without the citizenship of Republic of China but nonetheless qualified as an Individual Member. Preparing Membership: for people not yet an Individual Member. Permanent Membership: for people who appreciate the purposes of this association but nonetheless are qualified as an Individual Member or an Oversea Member, and pay a one-time advanced annual fee for twenty years. The member to be shall file an application for admission, and after the application is reviewed and approved by the board of directors, pay the admission fee and all annual fees according to this Articles of Association.
第八條	本會個人會員具有表決權、選舉權、被選舉權及罷免權，每一會員為一權。團體會員具備表決權、選舉權及罷免權，每一團體為一權。但榮譽會員、贊助會員、境外會員、預備會員無前項權利。 All Individual Members have the right to vote, to elect, to be elected and to recall, and each member is eligible to take one vote. All Group Members have the right to vote, to elect and to recall, and each Group Member is eligible to take one vote. Honorary Members, Sponsoring Members, Oversea Members, and Preparing Members are not eligible to have the same rights.
第九條	一、會員有遵守本會章程、決議及繳納會費之義務；未繳納常年會費者，不得享有會員權益。二、若未繳費達兩年者，提報理事會停權，並提報會員大會喪失會員資格，即為出會。喪失會員資格者，若欲入會，則須重新申請。 All members are obligated to abide by this Articles of Association, to resolve and to pay the dues, and will forfeit the membership rights if delinquent in the annual fees. Any member who is delinquent in the annual fees for two years will be suspended by the board of directors and be dismissed by the General Meeting of Members. Any member dismissed must later reapply to regain the membership.
第十條	具有下列情形之一者，取消會員資格或停權等處分。一、會員有違反專業倫理、法令、章程或不遵守會員大會決議時，得經理事會決議，予以警告或停權處分，其危害團體情節重大者，得經會員大會決議予以除名。二、非本會認可之心理劇導演，不得以本會心理劇導演名義，對外從事心理劇相關行為，經本會勸阻不聽者，得經會員大會予以除名或理事會決議後停權一年。 Any member who is found involved in the following situations will be dismissed or suspended: 1.Any member who violates the professional ethics, the laws, this Articles of Association or the resolutions of the General Meeting of Members may be warned or suspended with a resolution of the board of directors and may be dismissed with a resolution of the General Meeting of Members when the violation is serious. 2.Any member who is not certified as a CP by this association may not conduct psychodrama-related activities as a CP. Any member who disregards the warning by this association may be dismissed by the General Meeting of Members or suspended for a year with a resolution of the board of directors.
第十一條	會員喪失會員資格或經會員大會決議除名者，即為出會。 Any member who is deprived of the qualifications for the membership or is dismissed by the General Meeting of Members shall be disaffiliated with this association.

第三章　組織及職權 Governance and Duties

第十二條	本會以會員大會為最高權力機構。會員（會員代表）人數超過三百人以上時得分區比例選出會員代表，再召開會員代表大會，行使會員大會職權。會員代表任期二年，其名額及選舉辦法由理事會擬定，報請主管機關核備後行之。 The General Meeting of Members holds the highest power of governance. When there are three hundred (300) or more members (member representatives), the organizational area maybe subdivided to elect member representatives according to the percentage of members (member representatives) and to call a general meeting of member representatives to perform the duty. The tenure of each member representative is two years and the regulations on the number of members (member representatives) to be elected and on the election are to be enacted by the board of directors and implemented after being approved by the regulating authority.
第十三條	會員大會之職權如下：一、訂定與變更章程。二、選舉及罷免理事、監事。三、議決入會費、常年會費、事業費及會員捐款之數額及方式。四、議決年度工作計畫、報告及預算、決算。五、議決會員之除名處分。六、議決財產之處分。七、議決本會之解散。八、議決與會員權利義務有關之其他重大事項。前項第八款重大事項之範圍由理事會定之。 The General Meeting of Members shall resolve the following matters: Formulation and amendment of the Articles of Association. Election and recall of a director or supervisor. Setting the amount and payment method of the admission fee, the annual fees, the service fees and the donations from members. Approval of the annual work plan, achievements, budgets and final accounts. Dismissal of a member. Disposal of properties. Dissolution of this association. Other important matters related to the rights and obligations of the members. What are included by other important matters referred to in the subparagraph 8 of the preceding paragraph shall be resolved by the board of directors.
第十四條	本會置理事九人、監事三人，由會員選舉之。選舉前項理事、監事時，依計票情形得同時選出候補理事三人，候補監事一人，遇理事、監事出缺時，分別依序遞補之。本屆理事會得提出下屆理事、監事候選人參考名單。理事、監事得採用通訊選舉。通訊選舉辦法由理事會通過，報請主管機關核備後行之。 This association shall set nine (9) directors and three (3) supervisors to be elected from the members. And three (3) alternate directors and one (1) alternate supervisor may be elected at the same time and ranked in order of votes. The vacancies for directors and supervisors, if any, shall be filled by the alternate directors and the alternate supervisors in due order. The board of directors may propose the candidates for the next election of directors and supervisors. Directors and supervisors may be elected by correspondence. The regulations on election by correspondence shall be enacted by the board of directors and implemented after the approval by the regulating authority.
第十五條	理事會之職權如下：一、審定會員之資格。二、選舉及罷免常務理事、理事長。三、議決理事、常務理事及理事長之辭職。四、聘免工作人員。五、擬訂年度工作計畫、報告及預算、決算。六、其他應執行事項 The board of directors shall have the following duties: To review of the eligibility of members. To elect and recall standing directors and the chairperson of the board of directors. To approve the resignation of the directors, standing directors and the chairperson of the board of directors. To employ staff. To present the annual work plan, achievements, budgets and final accounts. 6. To resolve other matters that pertain to the duty of the board of directors.
第十六條	理事會置常務理事三人，由理事互選之，並由理事就常務理事中選舉一人為理事長。理事長對內綜理督導會務，對外代表本會，並擔任會員大會、理事會主席。理事長因事不能執行職務時，應指定常務理事一人代理之，未指定或不能指定時，由常務理事互推一人代理之。理事長、常務理事出缺時，應於一個月內補選之。 The board of directors shall set three (3) standing directors to be elected by the directors from the directors, and the chairperson of the board of directors shall be elected from the standing directors. The chairperson is to oversee the business of this association, to represent this association and to be the chairperson, who convenes the general meetings of members and the meetings of the board of directors. Where unable to perform the duties, the chairperson shall appoint a standing director as the acting chairperson. Where the appointment is not made or not possible, the acting chairperson shall be elected by the standing directors from the standing directors. Where there are vacancies for both the chairperson and the standing directors, the vacancies shall be filled by an election within a month.
第十七條	監事會之職權如下：一、監察理事會工作之執行。二、審核年度決算。三、選舉及罷免常務監事。四、議決監事及常務監事之辭職。五、其他應監察事項。 The board of supervisors shall perform the following duties: To supervise the performance of duties by the board of directors. To review the annual accounts. To elect and recall the standing supervisor. To approve the resignation of the supervisors and standing supervisor. 5. To resolve other matters that pertain to the duty of the board of supervisors.
第十八條	監事會置常務監事一人，由監事互選之，監察日常會務，並擔任監事會主席。常務監事因事不能執行職務時，應指定監事一人代理之，未指定或不能指定時，由監事互推一人代理之。監事會主席（常務監事）出缺時，應於一個月內補選之。 The board of supervisors shall set one (1) standing supervisor to be elected by the supervisors from the supervisors, and to supervise the operation of this association, to be the chairperson of the board of supervisors. Where the standing supervisor is unable to perform the duties, he or she shall appoint a supervisor to be the acting chairperson. Where the appointment is not made or not possible, the acting chairperson shall be elected by the supervisors from the supervisors. Where there is this vacancy for the chairperson (the standing supervisor), the vacancy shall be filled by the election within a month.
第十九條	理事、監事均為無給職，任期二年，連選得連任，理事長連任至多一次。理事、監事之任期自召開本屆第一次理事會之日起計算。 The directors and the supervisors are all positions of no pay and of a two-year tenure. They may be reappointed if they are elected again upon expiration of the tenure. The chairperson of the board of directors may be reappointed only once. The tenure of the directors and supervisors starts from the date of first meeting of the board of directors.
第二十條	理事、監事有左列情事之一者，應即解任：一、喪失會員資格者。二、因故辭職經理事會或監事會決議通過者。三、被罷免或撤免者。四、受停權處分期間逾任期二分之一者。 A director or a supervisor who meets any of the following conditions shall be relieved of duty from the position immediately: Deprived of the qualification for membership. Having resigned due to certain reasons, and such a resignation is approved by the board of directors or the board of supervisors. Dismissed or removed. Suspended from the rights for a term of longer than a half of the tenure.
第二十一條	本會置秘書長一人，承理事長之命處理本會事務，其他工作人員若干人，由理事長提名經理事會通過聘免之，並報主管機關備查。前項工作人員不得由選任之職員擔任。工作人員權責及分層負責事項由理事會另定之。 This association shall set one (1) general secretary, to handle the affairs and business of this association following the order of the chairperson, as well as a number of other staff after the appointment by the chairperson, the set and dissmiss by the board of directors and the filing with the regulating authority. The position of staff referred to in the preceding paragraph may not be filled by the employees. The duties and the rank of the staff shall be resolved by the board of directors.
第二十二條	本會得設各種委員會、小組或其他內部作業組織，必要時得獨立另設考核及認證委員會於學會組織外，惟其組織簡則經理事會通過後施行，變更時亦同。 This association may set committees, groups or internal organization of different functions and may set a certification committee independent of this association. The regulations on the organization of such a committee shall be enacted by the board of directors and be implemented. The regulations shall be amended in the same way.
第二十三條	本會得由理事會聘請名譽理事長一人，名譽理事、顧問各若干人，其聘期與當屆理事、監事之任期同。 This association may retain an honorary chairperson of the board of directors, and a number of honorary directors and advisors and their tenures shall be the same as those of the directors and supervisors.

第四章　會　　議 Meetings

第二十四條	會員大會分定期會議與臨時會議二種，由理事長召集，召集時除緊急事故之臨時會議外應於十五日前以書面通知之。定期會議每年召開一次，臨時會議於理事會認為必要，或經會員五分之一以上之請求，或監事會函請召集時召開之。本會辦理法人登記後，臨時會議經會員十分之一以上之請求召開之。 The general meetings of members are divided into two types: periodical meetings and extraordinary meetings, and the meetings are to be convened by the chairperson of the board of directors. To convene a general meeting of members, the chairperson shall give the written notice to the members fifteen (15) days in advance. However, this is not applicable where an extraordinary meeting is called due to an emergency. A periodical meeting shall be held once a year, and an extraordinary meeting shall be held when the board of directors deems necessary or at the request of at least one-fifth of the members or at the request of the Supervisory Board. After the registration of this association as a legal entity, an extraordinary meeting shall be held at the request of at least one-tenth of the members.
第二十五條	會員不能親自出席會員大會時，得以書面委託其他會員代理，每一會員以代理一人為限。 When the members are unable to attend the general meetings of members, they may entrust in writing other members of this association to attend and to exercise their rights provided that one person can only be entrusted by one member.
第二十六條	會員大會之決議，以會員過半數之出席，出席人數較多數之同意行之。但章程之訂定與變更、會員之除名、理事及監事之罷免、財產之處分、團體之解散及其他與會員權利義務有關之重大事項應有出席人數三分之二以上同意。本會辦理法人登記後，章程之變更以出席人數四分之三以上之同意或全體會員三分之二以上書面之同意行之。本會之解散，得隨時以全體會員三分之二以上之可決解散之。 A resolution of the General Meeting of Members requires the attendance of more than one half of the members and the consent of more than one half or of a bigger proportion of the attendees. However, the following matters may be resolved only with the consent of not less than two-thirds of the attendees: Formulation and amendment of the Articles of Association. Dismissal of a member. Recall of a director or supervisor. Disposal of properties. Dissolution of the association. Other important matters related to the rights and obligations of the members. After this association registers as a legal entity, the amendment of the Articles of Association may be resolved only with the consent of not less than three-fourths of the attendees or with the written consent of not less than two-thirds of all members. And the dissolution of the association may be resolved any time with the consent of not less than two-thirds of all members.
第二十七條	理事會每三個月召開一次，監事會每三個月召開一次，必要時得召開聯席會議或臨時會議，理事會議及監事會議得以視訊會議召集之，理事或監事出席各視訊會議時，視為親自出席；但涉及選舉、補選、罷免、訂定組織辦法事項，不得採行視訊會議。前項會議召集時除臨時會議外，應於七日前以書面通知，會議之決議，各以理事、監事過半數之出席，出席人數較多數之同意行之。 The meetings of the board of directors shall be held every three months, and also the meeting of the board of supervisors shall be held every three months. Co-meetings or extraordinary meetings may be held when necessary. The meetings of both the board of directors and those of the board of supervisors may be held by teleconference, and the attending directors and the supervisors are deemed to be attending the meetings in person. However, the meetings involved in election, re-election, recall and enactment of organizational regulations may not be held by teleconference. To call the meetings referred to in the preceding paragraph, the chairperson shall give written notice to the directors or supervisors seven (7) days in advance except for the extraordinary meetings. A resolution of such meetings requires respectively the attendance of more than one half of the directors and of the supervisors, and the consent of more than one half or of a bigger proportion of the attendees.
第二十八條	理事應出席理事會議，監事應出席監事會議，不得委託出席 ; 理事、監事連續二次無故缺席理事會、監事會者，視同辭職。 The directors or the supervisors shall personally attend respectively the meetings of the board of directors or those of the board of the supervisors, and they may not entrust others to represent them. Absence without due reason for two (2) consecutive times will be regarded as resigning.

第五章　經費及會計 Funds and Accounting

第二十九條	本會經費來源如下：一、入會費：個人會員、團體會員、境外會員、預備會員為新台幣貳千元整，入會時一次繳清。二、常年會費：個人會員、境外會員為新台幣一千五百元整，團體會員為新台幣五千元整，預備會員為新台幣五百元整。會費之繳納以本會會計年度為計算單位。七月一日後申請加入本會者，該年度常年會費減半。個人會員一次繳清二十年常年會費，即為永久會員，永久會員享免繳交常年會費。三、事業費。四、會員捐款。五、委託收益。六、基金及其孳息。七、認證年費：導演為新台幣一千元整，訓練師為新台幣二千元整。八、其他收入。 The financial sources of this association are as follows: Admission fee: NT$1500 for both Individual Membership and Oversea membership, NT$5000 for Group Membership and NT$500 for Preparing Membership. Perennial membership dues. Business fees. Donations from the members. Entrusted incomes. Fund and its interests. 7. Certification fees: NT$1000 for CP, and NT$2000 for TEP. 8. Other incomes.
第三十條	本會會計年度以曆年為準，自每年一月一日起至十二月三十一日止。 The fiscal year is based on calendar, from January 1 to December 31 every year.
第三十一條	本會每年於會計年度開始前二個月由理事會編造年度工作計畫、收支預算表、員工待遇表，提會員大會通過（會員大會因故未能如期召開者，先提理監事聯席會議通過），於會計年度開始前報主管機關核備。並於會計年度終了後二個月內由理事會編造年度工作報告、收支決算表、現金出納表、資產負債表、財產目錄及基金收支表，送監事會審核後，造具審核意見書送還理事會，提會員大會通過，於三月底前報主管機關核備（會員大會未能如期召開者，先報主管機關。） The board of directors shall make the annual reports on work plan, budgets and salaries of staff, and shall report to the General Meeting of Members for approval two months before the beginning of the fiscal year every year (where the General Meeting of Members fails to be convened as scheduled due to certain reasons, the board of directors shall report for approval to the co-meeting of the board of directors and the board of supervisors), and report to the regulating authority for approval before the fiscal year starts. The board of directors shall make the annual reports on achievements and annual financial statements such as the profit and loss statement, the statement of cash flow, the balance sheet, the list of assets and the income statement of fund and shall submit the reports to the board of supervisors for approval, who in turn shall issue back to the board of directors an opinion after review. And the board of director shall then submit all the reports and the opinion to the General Meeting of Members for approval and shall report to the regulating authority for approval by the end of March. (Where the General Meeting of Members fails to be convened as scheduled, the board of directors shall report to the regulating authority anyway.)
第三十二條	本會解散後，剩餘財產歸屬所在地之地方自治團體或主管機關指定之機關團體所有。 After this association is dissolved, the remaining assets shall be distributed to the municipal corporation of the location of the principal office, or to the institutes designated by the regulating authority.

第六章　附　　則 Supplementary provisions

第三十三條	本章程未規定事項，悉依有關法令規定辦理。 For matters not provided in this Articles of Association, the relevant laws shall apply.
第三十四條	本章程經會員大會通過，報經主管機關核備後施行，變更時亦同。 This Articles of Association shall be implemented after being enacted by the General Meeting of Members and approved by the regulating authority. The amendment shall be enacted and implemented in the same way.
第三十五條	本會有關負責訓練、考核之相關規定的訂定與執行委由理事會辦理。 The enactment of the regulations on training and certification for this association shall be the duty of the board of directors.
第三十六條	本章程經本會104年2月7日第2屆第2次會員大會通過，並報經內政部104年4月22日台內團字第1040024992號函准予備查。 This Articles of Association was enacted by the General Meeting of Members on Feb 7, 2015, and was approved by the Ministry of Interior with the Tai-Int-Asso Letter No.1040024992 dated April 22, 2015.